سابقاً في الدم والنفط
كل ما علينا فعله هو أن نتخلص من الناقلة
ونمضي من هنا آمنين
هناك بالفعل جائزة نقدية لمن يجدكم يا أصحابي
أنتم على الأرجح تسوون أكثر من النفط
الرصاصة التي بداخله تطابق الرصاصة التي وجدتها في مكان الأجهزة
آنسة "بريغز"؟
كيف حال أبي؟ هل سيكون بخير؟
نعم، سيكون بخير
سأدخلك
ستكلفك قسمة من هذه الصفقة 500 ألف
ماذا تعنين بأنك اشتريتيه؟
لقد التزمت بشيء مع "هاب" اليوم، حسناً؟
لمَ لا نستطيع دفع كلاهما؟
لأنه ليس لدينا المال الكافي لدفع كليهما
لا أعتقد بأني سأنضم إليك بعد كل شيء
علي أن أهتم ببعض الأشياء لواجهة المنزل أولاً
أقدم إليكم "جولز جاكمان" ... حبيبتي
"هاب بريغز"، أراك مرتين في يومين
يبدو أن هذا أصبح عادة مرة أخرى
ليس علينا أن انتقاص أي شخص تلقائياً
لن يتجرأ أحد من أولادي أن يضع مسدساً على وجهي
كابوساً آخر؟
هذا ما تحصل عليه
لمحاولتك في قتل أبيك
أيها الجبان
كابوساً آخر؟
كلا، كان العكس تماماً في الحقيقة
حقاً؟
عماذا كان إذاً؟
أستطيع أن أخبرك
أو أستطيع أن أريك فقط
هل أنت بخير يا "هاب"؟
لا أنفكّ عن التفكير عن تلك الليلة و "ويك"
كنتِ مخطئة، لا محالة
لا محالة أنه فعل شيئاً كهذا
يسرق مني، و يضع مسدساً في وجهي
أنت محق
أعتذر أني اشتبهت به على الإطلاق
علي أن أرجعه إلى العمل
وأذكره بما يعني أن يكون ابني
سيأتي "جولدمان" مع الأرقام لصفقة "مكتشنغ"
سأرتب لقاءً لليلة
أعتقد أني سأدعو "لايسي" لتنضم إلينا
أيضاً قد تشاركنا بينما هي في المنزل
تتعلم قليلاً عن الأعمال
وكيف يتحقق في الحياة الحقيقية
كلما كثرت عائلة "بريغز"، كلما كان أفضل
هل أنت على ما يرام يا "تيب"؟
لا فطور لك اليوم؟
لدي قضية لحلها
نعم، سمعتُ عن الرجل الميت
حقاً، إن هذا خطير
لتكون سارق النفط في "باكن"
سأعتمد عليك لتحل هذه القضية يا حضرة العمدة
جرائم القتل سيئة لعملي
وهي حتى أسوء لعملي
ولكن ثقي بي، من فعل ذلك
سأقضي عليه
أراك لاحقاً
ترجمة: عائشة محمد
عزيزي، هل تعرف أين فرغنا الصلصة الحارة؟
أحتاج وضعها على الرقائق المثلجة
"بيلي"؟
امرأة جائعة وحامل، ساعدني
آسف
لا أستطيع التوقف عن التفكير عن
تلك الصفقة البيئية مع "هاب"
أشعر بأننا فقدناها، تعلمين ذلك؟
كلا
كلا، لم تفقدها
لقد اهتميت بعائلتك
واشتريت هذا المنزل لنا
واستثمرتَ لأصدقائك
وأنا متشوقة جداً لأدخل في عمل المطعم
-مع "كيس" و"أيدا" -نعم
انظري، فقط أريد أن أكون قادراً على
منحك أي شيء تستحقينه
سواء كان هذا المنزل أو الصلصة الحارة لحبوبك
أعلم ذلك
والصفقات الداخلية مع "هاب بريغز"
هي طريقة لأتمكن من تحقيق ذلك
جيد، لقد وصلت
خذ هذا الطلاء وادهن الجهة الأخرى
أريد هذه الناقلة خارج هذا المكان بأسرع وقت ممكن
عماذا تتحدث؟
لا نستطيع أن نحرّك أي شيء حالياً
حصلتُ على مشتري ينتظر للحجز
أريد هذا النفط بعيداً، وأريد مالي
"غاري"، استمع إلي، هناك اهتياج شديد
هل تفهم؟
أتظن أني لا أعرف هذا؟
لم يكن علي أن أستمع إليك أبداً
يالها من فكرة عبقرية للانتقام من رجلك الكبير
من خلال سرقة نفطه
أنت الذي رفعتها من السرقة الكبيرة إلى القتل
-كان "سبينكس" سيفضحنا -ولم تفكر حتى عن
عرضه جزءاً من الأرباح
أن تجعله شريكاً بدلاً من أن تقتله؟
استمع إلي
سنبيع هذا النفط، حسناً؟
أعدك بذلك
ولكن علينا أن نجعل الأمور تهدأ
علينا أن نكون أذكياء
لأن الرجل الذي يبحث عنا
أؤكد لك أنه يبحث عنا
حسناً
من الصعب تصديق ذلك، أليس كذلك؟
قبل أسبوعين، كنتُ سأفتح غسيل ملابس
أستطيع أن أخبرك
إنه أكثر متعة لجني الأرباح من الملايين
من الأرباع
لا أزال أفكر عن المشروع الذي تحدثنا عنه على الطاولة
ردّ "روك سبرينغز"
لم يفلح ذلك المشروع
كما توقعت أن يفلح
انتظر، خسرت المال؟
كلا
كلا، ولكني فقط ضاعفت ربحي ثلاث أضعاف
انتظر، ماذا تعني؟
هل بعته بالفعل؟
نعم
بعته إلى "سكلمبرجي" هذا الصباح
هذا ما هو مضحك عن الازدهار
ما يرتفع يستمر في الارتفاع
لا تقلق يا ابني
ستحصل على مشروعك
"جولز"، هل أنتِ بخير؟
كنتِ في مكان آخر طيلة الصباح
أفكر عن المخزون في رأسي
أعتقد أني نسيت أن أطلب لوحة من "ميلووكي" القديم
من الأفضل أن تطلبينه
قبل أن يبدأ الثملين بمظاهرة
ها هو ذا
اليوم الأول من جولة خلاص "ويك بريغز"
تمني لي الحظ
منذ متى تخجلين؟
حسناً
سأتصل بك إذا احتجت توصيلة للمنزل
-أبي -مرحباً
تلك "جولز"، صحيح؟
أصبحتُ أراها كثيراً
هل علاقتكم جادة؟
نعم، لم أكن سأتوقع هذا
كنتُ متأكداً تماماً أنه كان مجرد معاشرة لثلاثة شهور
ولكن لا أعلم، تغير شيء
إنها تفهمني، أتعلم؟
لستُ متأكداً أني كنتُ أعلم ما شعور ذلك من قبل
أنا سعيد من أجلك يا ابني
لا يوجد شيء أفضل للرجل من المرأة الجيدة
لمَ لا تذهب للتحقق مع دافع الأداة؟
حسناً
أيها العمدة "تيب"
حصلنا على تقارير عن ناقلة مسرعة
على شارع "كروي كانيون"
تلك هي الناقلة المسروقة
سحقاً
إنهم متجهون نحو المحميّة
من الأفضل أن توقفه وإلّا سنخسر سلطة القضاء
اقترب! هل يمكنك رؤيته؟
الآن سأقبض عليك
لقد ذهب إلى المحميّة
أين نحن يا والدي؟
لم نأتي هنا من قبل
أذكر أني وقفتُ على قطعة من أرض
مثل هذه
وأنظر إلى كل أجهزتنا
لقد سألتني ألف مرة
"أبي، كيف تخرج ذلك النفط من الأرض؟"
كنت منشغلاً جداً وقتها
لم أجب على سؤالك أبداً
إذاً، ماذا أردتَ أن تُريني؟
هناك
"كوالا ون"؟
لقد ولدتَ قبل أوانك
"كوالا" كانت الحاضنة التي أخذتك
واشتريتُ قطعة الأرض هذه في اليوم الذي ولدتَ فيه
كان دائماً معنياً أن يكون ينبوعك الأول
لمَ لم تخبرني بذلك قط؟
لم نكن نتحدث كثيراً مؤخراً، أليس كذلك؟
هذه المرة سنعمل معاً يا بنيّ
هل هذا جيد؟
نعم
الآن إنها حفلة
أنا متشوقة جداً لكما
أتعلمين، عندما تنجح "كوالا"
عليك أن تتخذي
قراراً مهماً للغاية يا "لايس"
أخبريني
أتريدين نفاثتك الخاصة لامعة أم معدنية؟
لم أكن سأحصي أرباحي بعد
أعمال النفط تعمل بأشكال غامضة
-نخبكم -نخبكم
إذاً "لايسي" هل أنتِ متشوقة
لأول اجتماع لكِ في "بريغز أويل"؟
نعم، إنه حلم أصبح حقيقة يا أبي
مساء يوم الجمعة، أتصفح تقارير الأرباح
برفقة رجال كبار في السن مرتدين بدلة
ربما عليكِ تخطي ذلك
لتمضين بعض الوقت مع أصحابك
بينما أنتِ في المدينة
أودّ ذلك
ولكن أعتقد أن والدي يدرب أبناءه
لتولي العمل
لذا اجتماع واحد لن يضر
صحيح "كارلا"؟
هذه "جولز"
عليّ أن أجيب
تأكد من أن تخبرها الأخبار الجيدة
ماذا؟ أنا بمنتصف شيء
لدي أخبار جيدة، لقد فرّغت الناقلة
ماذا فعلت؟
50 لكل واحدة، لقد مرّ الوضع بدون عقبة
ستكون حصتك 8 أضعاف
انظر، فقط احتفظ به، حسناً؟
لدي شيء أفضل مع أبي
سيدخلني في العمل
ماذا، ستصبح معتدلاً؟
بحقك يا رجل، هذا ليس من شيمك
سيكون الآن
سنتحدث حين ينفد المال
-فوتّ الحفلة -نعم، آسف، لقد انتهيت الآن
لنحصل على مشروب آخر
"أشلي" هلّا تخبري "جولز" أني هنا؟
بالتأكيد يا "كودي"
إذا فعل لكِ هؤلاء الثملين أي شيء
فقط الفظي الكلمة
وسأتعامل معهم من أجلك
هذا عرض مغري
ولكن أعتقد أني أستطيع الاهتمام بنفسي، شكراً
أنا آسف، لقد ربتني أمي أفضل من هذا
أنا "فين وايلر"
وأخبرتك أنه ليس لدينا وظائف يا "فين وايلر"
فقط ظننت
-كما تعلمين، ربما لو تحدثنا وجهاً لوجه.. -والآن رأينا بعض
والإجابة ما زالت نفسها
لا أحتاج إلى طاه
-بماذا يمكنني أن أساعدك يا عزيزتي؟ -سؤال واقعي
لمَ لا أطهو وجبة لكِ؟
ستعجبك، أعدك بذلك
لا تملك سيرة ذاتية
كنتُ أعمل في شاحنة طعام في شيكاغو
وأقسم لكِ أن الناس كانوا يصطفون حول الحي
حسناً هذا رائع، سأخبرك بشيء
سأتصل بك حين يستقيل شخص أو يحتاج إلى توصيلة
تابعي
اخرج قبل أن أتوقف عن كوني مهذبة
ربما تخبرينها بشيء جيد عني
كما تعلمين، لأجل تجاذبنا الواضح وكل ذلك
-يحضر الازدهار كل أنواع الأشخاص -حدّثي بلا حرج
ماذا يمكنني فعله من أجلك؟
صديقينا "أيدا" و "كيس"
نحن نساعدهم لينشئوا مطعماً
ولا نستطيع إيجاد موقعاً
مساحة معقولة في هذه المدينة؟ ما تحتاجينه هو معجزة
لذلك سبب مجيئي إليكِ
- تعالي، لنذهب إلى المكتب، وسأرى ما يمكنني فعله -رائع
ما حال تعليمك؟
كما تعلم...
أنا أتعلم كيف أربط الأنبوب بأجهزة الحفر
بالطبع هذا ليس التعليم الذي كنتُ أظنه
سمعتُ أن لديك و "ويك" مشروع جديد
أعتقد أنه يسمى بـ "كوالا"
اسمع، إذا كنتَ تفكر أن تبيع أي أسهم فسأكون مهتم
أنتَ لا تستسلم بسهولة، أليس كذلك يا بني؟
هل كنتَ ستستسلم؟
هناك دائماً مالاً أكثر لإنفاقها على أجهزة الحفر
هذا بكل تأكيد
أمضي نصف وقتي لأجمع المال
كيف تسير التقارير لـ "جيو"؟
مثمرة
ربما أستطيع مساعدتك لتغطية بعض الأسعار النهائية
إذا كنتَ ستوافق على ذلك يا سيدي
"ويك"
خذ "بيلي" لـ "كوالا ون" وأرِه المكان
الأجهزة الجديدة؟ لماذا؟
إنه يفكر أن ينضم إلينا كمستثمر
هذا مذهل يارجل!
هذا يبدو أفضل بكثير من مشاريعي الأخرى
إنها تضخ سائلاً بالفعل
أعني، كم سيمضي عليه حتى يصبح على الانترنت؟
هذه ليست جولة إرشادية، حسناً؟
إذا لديك سؤال، اسأل الذي يدفع الأداة
أنتَ بالفعل لا تريدني أن أنضم إليكم، صحيح؟
أنتَ لم تنضم إلينا
فهذا مشروع بين الأب وابنه
انظر يارجل
أنا لستُ أحاول أن أفرّق بينك وبين أبيك
أنا هنا كمستثمر محتمل
هذا كل شيء
أنا لستُ عدوك
أتعلم ما لستَ أيضاً؟
شريكي
ماذا؟
انتظر، يا صديقي، انظر
أنا أحاول أن أكون هادئاً يارجل
ولكن لنكن صريحين
لم سأصبح هنا لو أن "هاب" لا يريدني
آسف، ماذا تقول؟
أقول أنه ربما مشكلتك ليست معي
بل مع أبيك
ما هذا؟ علاج على الحدود؟
انظر، أنا وأبي
لدينا اختلافاتنا بكل تأكيد
ولكن أصبح هذا الماضي الآن
وآخر شيء أحتاجه هو أن تتدخل بما لا يعنيك
وتُذكّره بكل الأمور التي لستُ عليها
لا تحتاج مساعدتي في ذلك القسم، صحيح؟
أعتقد بأنك تُذكّره بالأمور التي لستَ عليها
كلها بنفسك
أيها السافل
ابتعد عني
"ويك"
هل أنتَ بخير؟
فقط اخرج من هنا
حسناً يارجل
أين "بيلي"؟
مالذي حدث هناك؟
لا شيء
أخبرتك بأن تأخذه هناك وتريه المكان
ليس لتُظهر له الفنون القتالية المختلطة
أخبرتَني أن هذا مشروعنا
أننا سنعمل معاً
سنجعله يكون على الانترنت معاً
تمويله هو قسمي
لقد قلتَ أن هذا حقّي من ولادتي
ألا يحقّ لي القرار من الذي سينضم
-أو على الأقل... -كلا! كلا!
أخبرتني أنك أردتَ فرصة ثانية
لتثبت أن بإمكانك تحمل المسؤولية
أن بإمكاني أن أثق بك
ماذا يحدث؟
لم تثبت لي شيئاً
إذاً ماذا تريدني أن أفعل الآن؟
الآن فقط اخرج خارج الموضوع
أهلاً يا "جولز"
يا إلهي
لقد أخفتني
ماذا تفعل هنا؟
أريد التحدث فقط
حقاً؟ عن ماذا؟
عن ما كان من المفترض أن أتحدث عنه قبل 4 سنوات
وطريقة معاملتي معكِ
لم يكن صحيحاً
إنها إحدى الأمور القليلة التي أندم عليها في حياتي
لقد عبثنا هنا لمدة سنتين تقريباً
وثم ذهبتَ إلى نيويورك لمدة شهر
وعدتَ وعلى إصبعك خاتم
وعلى ذراعك "كارلا"
لم تخبرني بشيء، ولم تعتذر، ولم تقل "علينا التحدث"
أرى أنكِ لا زلتِ متألمة
وأرى أنكَ لا تزال حاد الإدراك
أنا آسف
لا أستطيع أن أصحح الأمور في يوم
ولكن أستطيع أن أكون رجلاً صبوراً جداً
خاصة حين يكون الشيء مهماً جداً بالنسبة لي
لا تفعل ذلك
فقط ارحل
ارحل
مرحباً
إلى أين أنتَ متجه؟
طلب مني "هاب" ببعض المهام في المدينة
أتريد صحبة؟
أود أن تأتي
ولكن أراد "هاب" أن أنجز هذه المهام منذ الأمس
لذا لا يوجد وقت للمشتتات
حتى المشتتات الجميلة
أنا آسف
الخدمة هنا بطيئة
من جميع الجهات
نعم، في الواقع، الأمور...
أكثر تعقيداً مما توقعت
تلك الصور لا تثبت أي شيء
هناك الكثير من الناس الذين تخذلهم
احصل على عينات التربة، واحصل على ما نحتاجه
أهلاً عزيزي، إنها أنا
فقط أتصل لأسلم عليك وأني أحبك
نحن خارجين نبحث عن مكان مع "أيدا" و "كيس"
لذا أتمنى أنك تحظى بيوم ممتع
واتصل بي حين تستطيع
حسناً، إلى اللقاء
لستُ متأكدة تماماً كيف أقول ذلك
ولكن.. علاقتك مع "بيلي" مغثّة
آسفة
دعيني أخمن، أنتم حبيبن من الثانوية، صحيح؟
أول ثانوي في الحقيقة
لقد تقابلنا في الصف السابع، حصة الرياضة
قال أنه عرف أنه أغرم بحبي
حين سبقته في تسلق الحبال
حين تقابلين الرجل المناسب، فأنتِ تعرفين ذلك
نعم، قابلتُ ذلك الرجل مرة
"ويك"؟
كلا، قبل "ويك"
كان أكبر سناً
وكان نوعاً ما لديه ذلك البريق
الذي لم أراه في أي شخص
حين كنتُ معه، لم يهمني شيء
وبعدها حين أنهى العلاقة، لم يهمني شيء
-ولم أستطع النوم و -النوم أو الأكل؟
نعم
آسفة بشأن ذلك يا "جولز"
لا، لا تتأسفي
نحفتُ 10 رطل، وأبدو رائعة
إذاً، هل يبدو مذهلاً؟
نعم، مذهل
إذا لم تحسبي السباكة الفاشلة
والسقف المتسرب
أو مستعمرة الفئران التي احتلت المطبخ
آسفة، هذا آخر مكان
حقاً؟ أعني، هناك...
يجب أن يكون هناك قائمة أخرى، صحيح يا "جولز"؟
ربما فكرنا فيها بالطريقة الخاطئة
لدي فكرة
هذه الأرقام السرية من "قولدمان"
انظروا إلى هذه الشروط
لقد فاوضتِ لـ "مكتشنغ" يا آنسة "كارلا"
جعلتني "كارلا" أسوّق الصفقة
ستأتي العروض الأخرى غداً
إذاً، ليس سرياً جداً
سيجعل "قولدمان" يعرض بشكل أفضل قليلاً
أَري "هاب" و "لايسي" التوقعات
هذا رئيس العمال في الموقع
اعذروني لدقيقة واحدة
مرحباً
هل هذا وقت سيء؟
كان سيئاً، ثم اتصلتِ
هل هناك مشكلة؟
أحتاج أن أعرف إذا عنيتَ ما قلتَه اليوم
لقد عنيته، وأنا أعنيه
أتقولين أنكِ تحتاجين إلي الآن؟
نعم
لا تخبرني أن عليك الذهاب إلى الموقع؟
هذا كان رجل الحفر في "مكتشنغ"
-لقد أخفق 5 أجزاء من حجر البازلت -يا إلهي
يحتاج إلي هناك حالاً
ماذا عن الاجتماع؟
سأدعه بين يديك القادرتين يا حبي
أراك لاحقاً يا "مات"
-كوني لطيفة -حسناً
كم ستتأخر؟
لا تنتظروني
ماذا؟
مضت أربع سنوات
ولم تدهني تلك البقعة
اشتقت إليكِ
اشتقت إليك أيضاً
حين توقفت عن بغضي لك
أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
بالتأكيد، أي شيء
ماذا قلتَ لها عن مكان خروجك الليلة؟
أني خرجتُ إلى إحدى أجهزة الحفر
كانت صاحبة مصرف ، صحيح؟ في نيويورك؟
هناك إشاعات أنها عملت كعارضة أزياء أيضاً
كيف عرضت نفسها من خلال "وارتون"
هذا صحيح
إذاً إنها مثالية أساساً
نعم، إنها مثالية
إذاً لو أن لديك زوجة مثالية في منزلك
لماذا أنتَ هنا؟
لأني حين أستلقي في السرير في المساء
بجانب زوجتي المثالية في منزلي المثالي
مع كل شيء في موقعه بشكل مثالي
أتمنى أن أكون في غرفة
وفيها بقعة ليست مطلية
مناسب للشخص الذي هرب
يمكنك فهم شعوره، صحيح؟
كان "ويك" معتمداً أن تكون تلك القطعة له
ذلك كلام فارغ، حسناً؟
يستقبل "هاب" المستثمرين في الصفقة
ما لايريده "ويك" هو أنا
"هاب" يعلمك
إنه يساعدك
بالتأكيد سيغار ابنه
نعم
هل كان عليك أن تضربه؟
كلا، لم أكن أنوي بذلك حتى
انظري، خرجت الأمور عن السيطرة، حسناً؟
ما يشوقني
هو مدى روعة هذه الفرصة
أنتَ دائماً تقول
أنه لا يوجد نقص من هذه الفرص هنا
أعلم أني قلتُ ذلك، ولكن هذه الفرصة مختلفة، حسناً؟
كنتُ في مكان الأجهزة، وتحدثتُ إلى رئيس العمال
وقمتُ بكل البحث
ما أعنيه هو أن هذه القطعة محفورة
ومستعدة لإلقاء المال من أول يوم
نعم، مع شريك يكرهك
ومن الأرجح أنك لا تستطيع الثقة به
ماذا يمكن أن يحدث شيء خاطئ؟
إذاً أتقولين أن لا نستثمر؟
كلا
ما أقوله...
بناء على كل شيء أخبرتني به
يبدو جيداً جداً لرفضه
"كودي ليفيفر"
حسناً
سنذهب أنا ووالدك إلى نيويورك الأسبوع القادم
ربما تأتين معنا
سنشاهد مسرحية
أنا أبذل جهداً هنا
وأنا أيضاً أبذل جهداً
لعدم إخبارك تماماً بما أفكر عن عرضكِ
لمَ هذا الحقد؟
انظري، من الواضح أني أهددكِ
لذا دعيني أريح عقلكِ
ليس لدي نية أن أترك الجامعة
والعمل في "بريغز أويل"
بالإضافة، أعلم مدى اتحادكِ..
آسفة، زواجكِ..
يعني لكِ
وأعلم مدى جدّك في العمل كل ليلة
لإرضاء والدي
لذا استرخي
ليس لدي نية في تدمير ذلك
سنجعل الطائرة تعود إليك
لتأخذك إلى كاليفورنيا
احذري يا "كارلا"
لا أعتقد أن النبيذ يتناسب جيداً مع مضادات الاكتئاب
ماذا تفعل؟
مذهل، رجل متقلب حقيقة أكثر مني
ذهبتُ إلى المنزل وقمت ببعض البحث
بعدها اتصلتُ بـ "جولز"
وبالتأكيد لقد تقبلت الفكرة
لذا
ها هو المكان
أعلم أنه ليس ما أردتماه تماماً
ولكن، فكري فيه يا "أيدا"، حسناً؟
هناك سوق كبير غير مستغل
يمكنكما إطعام عمال النفط مباشرة في مكان عملهم
لنقل أننا مهتمين بذلك، و أن لدينا المال
إذاً أقول أن هناك شيئاً آخر
50 ألف $ سيكون النصف فقط
-ماذا؟ -ولكن الخبر الجيد هو...
لدي النصف الآخر
هنا تماماً
"فين"؟
قابلا "فين وايلر"، شريككما الجديد
كان "فين" طاهي في تشيكاغو
ولكنه أصبح مغروراً قليلاً وقرر أن يبيع مطعمه لهذا السبب
ستكون وصفات طعامكما، وأنا خلف الشواء
خلال عام قد يكون لنا أسطول من هذه
ما رأيكما؟
شركاء؟
شركاء
رائع!
أهلاً سيد "بريغز"، أحتاج إلى التحدث معك
أهلاً، ها أنتَ ذا
كنتُ على وشك الاتصال بك
والاعتذار عن تصرف "ويك"
إنه يشبه زوجتي الأولى
إنها في هيوستن
لتجعل عمال النفط هناك يتمنون أنهم يعملون هنا
ما هذا؟
كل ما لدينا
من أجل "كوالا ون"
"بيلي" أنا آسف
كان علي أن أكون واضحاً بشكل أكثر
أقل سعر لتلك القطعة هو 500 ألف $
لقد اشترينا منزل بالمال الذي دفعتَه لي يا سيدي
250 ألف $ هو كل ما تبقى لنا
نعم
"كوالا ون" بالفعل تعمل تقريباً
لمَ لا ننظر إلى الموضوع من الناحية الإيجابية؟
ستكون هناك مشاريع أخرى
سأتاجر لك
قبل بضعة أسابيع أصبحنا شريكين في هذه الأرض
أتذكر ذلك
سأعطيك حصتي هنا مقابل قسمة من قطعة "ويك"
إنها تجارة عادلة
إذاً تعطيني 250 ألف $ نقداً
و 5% من حصتك في "مكتشنغ"؟
أستخبرني أن هذا لا يستحق 10 مرات ذلك؟
تريد أن تنضم إلى "كوالا ون" بشكل كامل؟
أريد ذلك
سأجعل القانوني ينهي الأوراق
هناك أمراً آخر
"ويك"... لن يكون سعيداً جداً بشأن هذا، صحيح؟
في الواقع
"ويك" فتى كبير
سيكون عليه أن يتخطى الأمر، صحيح؟
أعني، في النهاية..
إنه مجرد عمل
كان هذا رجل الحفر... ستعمل "كوالا" اليوم
اقتربي
- هل والدي في مكتبه؟ -نعم
حسناً، علينا أن نذهب إلى موقع الأجهزة حالاً
أنت متأكد أن الناقلة خاصتي؟
نعم
كانت العلامات مطلية، ولكن الشعارات تطابقت
لذا لحقنا الناقلة ولكنهم هربوا إلى المحمية
-لا سلطة قضاء، صحيح؟ -تماماً
لذا جعلتُ نائبي أن يتحقق من كاميرات المرور
ولكن ها هو الأمر يا "هاب"
الذي سرق الناقلة هو نفسه الذي قتل "كلاي سبينكس"
يبدو أنها فوز من طرفين يا حضرة العمدة
تعرّف على السائق
سأحصل على ناقلتي، وستحصل على قاتلك
حسناً، أراك لاحقاً
شكراً لك
بقي أقل من 60 قدم أيها الرئيس
إن حجز البازلت يتحطم
تابعوا الحفر
إنها مستمرة، تبدو جيدة
كل شيء مستعد
بقي 30 قدم يا سيد "بريغز"
نحن نقترب يا "هاب"
أهلاً أبي، و "كارلا"
-تتذكرون "جولز" صحيح؟ -بالطبع
إنه من اللطف أن تأتي هنا وتدعمي رجلك
لم أكن سأفوته
هذا مذهل، أليس كذلك؟
إنها ليست بداية مشروع مثل "مكتشنغ"
أعني هذا يحدث في الحقيقة
يبدو كفيلم
وهو فيلمنا
أعلم، صحيح؟
لنذهب نلقي التحية لشركائك
-أهلاً -أهلاً
-مشوق جداً، أليس كذلك؟ -نعم
يبدو أن هذا أول اكتشاف للنفط بالنسبة لك
بالتأكيد يتغلب على حريق الأجهزة، أليس كذلك؟
بالتأكيد
هل أنتما مستعدين لأول يوم حياتكما الجديدة؟
سنرى
يارجل، أعتذر عما حصل ذلك اليوم
أحياناً أتحدث قبل أن أفكر..أضرب أيضاً
إنها عادة سيئة
اسمع، عاداتي السيئة أسوء بكثير
أتريدين أن نرى غرفة التحكم؟
نرى حيث يحدث كل هذا السحر؟
بالطبع
في الحقيقة، لو تعذرانا أيضاً
أريد أن أري "بيلي" شاحنة طعامنا الجديدة
إنه ليس المستثمر الذكي الوحيد في العائلة
نعلم ذلك، أنت الشخص الذي فاوضت لنا 5% من صفقة "مكتشنغ"
أراهن أنهما يظنان أن لديهما اللمسة الذهبية
يبدو ذلك، أليس كذلك؟
اشرب! اشرب! اشرب!
400 $ لقارورة؟
أستحق ذلك
اليوم، كلكم تستحقون ذلك
ناوليني صندوق من الكريستال يا حلوة
هل فزت باليانصيب يا "لافرامبوا"؟
إنها ليست جريمة لأضع بعض المال
في الاقتصاد المحلي يا حضرة العمدة
كلا، هذا بالتأكيد لا يعد جريمة
لمَ لا تلقي نظرة على هذه الصور هنا؟
وأريد منك أن تخبرني إذا هذا يعد جريمة
لأني أعتقد أنها كذلك
لا أصدق ذلك!
جدياً؟ هذا مذهل
أعتقد أننا قريبون من صنع 150 وجبة
خلال ساعة واحدة!
نفد الفلفل الأحمر، سأحضر بعضاً منه من الشاحنة
حبيبتي، هيا بنا
-يقول "هاب" أننا قريبون، لنذهب -حسناً حبيبتي، هيا بنا
-يقول "هاب" أننا قريبون، لنذهب -حسناً
سأعود يا شريكتي
أحتاج إلى وجبة خاصة أخرى
وجبة خاصة... طيلة اليوم
يوجد شيء
شكراً لك
أنت!
"أيدا" متزوجة... متزوجة بسعادة
-أعلم ذلك -حقاً؟
لأنك تغازل... بكثرة
لا أريد منك أن تدمر الأمور هنا
لأي منا، لذا...
اجعل الأمور مهنية، فهمت؟
فهمت
مهنية بصرامة يا عزيزتي
20 قدم!
هذا يحدث حقاً؟
نعم يا سيدي
إنه يشبه مشاهدة أحلامك وهي تصبح حقيقة
أليس كذلك؟
إنه لا يصبح قديماً أبداً
10 أقدام
تعالي
قدمان
هذه هي
ألستِ سعيدة أنني قررتُ أن أستثمر بهذا؟
-فعلتَ ذلك؟ -هذا صحيح
أليس من المفترض أن يستمر؟
بلا
من المفترض ذلك
"هاب"؟
لمَ توقف؟
ماذا حدث؟
لمَ توقف؟
لقد كانت ضربة مرتفعة
مرتفعة؟ ماذا يعني ذلك؟
إنه حوض صغير من النفط تحت الضغط
يحشر مقدار ضئيل، ويصنع صنبور صغير
هذه هي
ماذا تعني بهذه هي؟
لن يكون هناك نفط؟
ليس اليوم
-امضِ وغطِّه يا "تومي" -حاضر يا سيدي
ماذا عن استثمارنا؟
في الواقع، كان ذلك أمر صعب
ولكننا سنستعمل المال ونستمر بالحفر و...
سنحفر بشكل أعمق
ربما خلال بضع سنوات
قد لا ينتج هذا البئر شيء
سحقاً
كنتَ تعلم أن هذا البئر عديم القيمة، أليس كذلك؟
كل ذلك الهراء عن "ويك" والمستثمرين...
لقد استغليتني
أنتَ الذي طلبتَ مني أن أضمك إلى هذه الصفقة، أتذكر؟
نعم، لأنك...
وعدتني أنه سينجح
ليس كل بئر يتدفق
أحياناً تحفر حفرة جافة
ولكن هذا ليس على عاتقي
هذا هو الواقع
حين قابلتني
أخبرتني أنك أردت تعلم عمل النفط
ماذا تخمن يا بني؟
لقد تعلمت لتوك
كانت العينات التي اختبرتها سلبية
أنا آسفة، إذا لا تستطيع إكمال ذلك
-هناك أشخاص يستطيعون ذلك يا "أحمد" -كلا
سأعطيهم ما يريدون
لدي طريقة أخرى
لقد استغليتني يا أبي
قلتَ أن "كوالا ون" بئرنا
التي نحفرها معاً
كانت بئرنا
ثم قبل حوالي 6 أسابيع
اكتشفتُ أنها قد تكون جافة
لم أكن متأكداً حتى اليوم
بالتأكيد استغليتك
احتجتُ أن أسترجع "مكتشنغ"
تلك هي الجائزة
تريليون الدولارات من النفط
لم يكن لـ "بيلي" أي دخل بالموضوع
في المقام الأول
إذاً لمَ لم تخبرني بذلك من قبل؟
لقد حصلت أمور كثيرة بيننا، أنا وأنت
لم يكن لدي الوقت دائماً لأعلمك
وأنت بالتأكيد لم تكن تريد التعلم
ولكنك أعجبتني اليوم
مع "بيلي"
كنتَ الرجل الأكبر
وأعلم أنك لم تريد فعل ذلك
ولكنك فعلته من أجلي
الآن، حان الوقت فعلاً لأعلمك
أريدك أن تكون شريكي في مشروع "مكتشنغ"
هذا ما سنفعله معاً
أبي، أريد ذلك
أريد ذلك أكثر من أي شيء في العالم
أنتَ تعلم ذلك
سنحقق أشياء كبيرة معاً
أمراً آخر يا "ويك"
إذا ستكون معي في هذا المشروع
أعني فعلاً معي
عليكَ أن تكون مركزاً
-نعم بالتأكيد -عليك أن تأكل وتشرب وتنام عن النفط
حين تذهب إلى السرير في الليل، عليك أن تحلم عن النفط
حين تستيقظ في الصباح
عليك أن تفكر عن النفط
لا تدع أي شيء
لا امرأة، حتى المرأة الجيدة
أن تسحب عيناك عن الجائزة
انتظر لدقيقة، عن ماذا...
عن ماذا تتحدث؟
عليك إنهاء علاقتك مع "جولز"، الآن
احظ بالراحة
سيكون يوماً كبيراً غداً
-ماذا؟ -لدينا مشكلة
لقد اعتقلت من أجل تهريب النفط
عليك أن تخرجني من هنا
حسناً، أين أنت؟
أنا في السجن
يعتقد العمدة أني تورطتُ
في قتل "سبينكس"
هل تسمعني؟
يريدوني أن أنجن
وأنت تعلم ماذا يحصل إذا انجنيت
لا أصدق أني كنت جداً..
جداً أحمق
خسرتُ كل المال
لدينا منزل وشاحنة طعام
"كيس" و"أيدا" يصنعان دجاجاً لذيذاً
إنه أنا وأنتَ يا "بيلي"
هذا ما يهم
أنتِ والطفل
عائلتنا...
لن نريد أي شيء
لم أتوقع حدوث ذلك اليوم
ولكن تعلمين ماذا؟
حين يأتي الوقت
لن يأتي معه "هاب بريغز"
ترجمة: عائشة محمد